Shloka 12

कर्णस्य एकाकि-प्रहारः तथा पाण्डव-महारथ-परिवेष्टनम् | Karṇa’s concentrated assault and the Pāṇḍava encirclement

Devanagari script

स संनिपातो रथयूथपानां बभूव राजन्नतिभीमरूप: । जनक्षय: कालयुगान्तकल्प: प्रावर्तताग्रे कुरुसूजजयानाम्‌,राजन! रथयूथपतियोंका वह संघर्ष बड़ा भयंकर था। कौरवों और सूंजयोंके आगे प्रलयकालके समान जनसंहार आरम्भ हो गया था

Transliteration

sa saṁnipāto rathayūthapānāṁ babhūva rājann atibhīmarūpaḥ | janakṣayaḥ kālayugāntakalpaḥ prāvartatāgre kurusṛñjayānām ||

Translation

サンジャヤは言った。「王よ、戦車隊の将たちが群れをなして激突するさまは、まことに恐るべき相を呈した。クルとスリンジャヤの最前線では、人の屠り合いが始まった――それはまるで、一つの時代の終末に訪れる破滅のごとくであった。」

Word by Word

सःthat (he/it)

संनिपातःcollision, encounter, clash

रथयूथपानाम्of the leaders of chariot-squadrons

बभूवbecame, was

राजन्O king

अतिभीमरूपःof exceedingly terrible form

जनक्षयःdestruction of people, slaughter

कालयुगान्तकल्पःlike the end of time/age (apocalyptic)

प्रावर्ततbegan, set in, commenced

अग्रेin front, before

कुरुसूजजयानाम्of the Kurus and the Sūjayas

राजन्O king

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra (implied by 'rājan')

Kurus

Sṛñjayas

ratha (chariots)

rathayūthapāḥ (chariot-squadron leaders)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes