Shloka 86

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

न च कर्ण रणे शक्ता जेतुमन्ये महारथा: । जानीते हि भवान्‌ कर्ण वीर्यवन्तं पराक्रमे,“जनार्दन! आप तो जानते ही हैं कि कर्ण कितना बलवान्‌ तथा पराक्रम प्रकट करनेमें समर्थ है। अतः रणभूमिमें दूसरे महारथी उसे जीत नहीं सकते हैं

Transliteration

na ca karṇa raṇe śaktā jetum anye mahārathāḥ | jānīte hi bhavān karṇa vīryavantaṃ parākrame ||

Translation

サンジャヤは言った。「ほかの大車戦士たちも、戦いにおいてカルナを征することはできぬ。おお、ジャナールダナよ、カルナがいかに強大で、いかに勇猛を示し得るかを、あなたはよく知っている。ゆえに戦場では、他のマハーラタたちは彼に勝てないのだ。」

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कर्ण: O Karna
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शक्ताः: able
• शक्ताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शक्त
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• जेतुम्: to conquer
• Type: Verb
• Root: जि
• Form: Infinitive (Tumun)

• अन्ये: other
• अन्ये: Karta
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• महारथाः: great chariot-warriors
• महारथाः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• जानीते: knows
• Type: Verb
• Root: ज्ञा
• Form: Present, Atmanepada, 3rd, Singular

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• भवान्: you (honorific)
• भवान्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: भवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कर्णम्: Karna
• कर्णम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वीर्यवन्तम्: possessing strength/valor
• वीर्यवन्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वीर्यवत्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पराक्रमे: in prowess
• पराक्रमे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पराक्रम
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Karna
• Janardana (Krishna)
• other Maharathas