Shloka 31
कर्णवधार्थं धनञ्जयस्य प्रतिज्ञा — Arjuna’s resolve for Karṇa’s defeat
Devanagari script
ततः सुपर्णा: सम्पेतुर्भक्षयन्तो भुजड़मान् । ते वै विदुद्रुवुर्नागा दृष्टयवा तान् खचरान् नृूप,फिर तो गरुड पक्षी प्रकट होकर उन नागोंपर टूट पड़े और उन्हें खाने लगे। नरेश्वर! उन पक्षियोंको प्रकट हुआ देख वे सारे नाग भाग चले
Transliteration
tataḥ suparṇāḥ sampetur bhakṣayanto bhujaṅgamān | te vai vidudruvur nāgā dṛṣṭva tān khacarān nṛpa ||
Translation
サンジャヤは言った。「するとスパルナ（ガルダの鳥）たちが舞い降り、蛇どもを食らった。大王よ、空を翔けるその鳥を見て、ナーガたちは恐怖して逃げ去った。」
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात्)
Formअव्यय
सुपर्णाःGarudas / birds (Suparnas)
सुपर्णाः:
Karta
TypeNoun
Rootसुपर्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
सम्पेतुःflew together / swooped down
सम्पेतुः:
TypeVerb
Rootसम् + पत् (धातु)
Formलिट् (परस्मैपद), प्रथमपुरुष, बहुवचन
भक्षयन्तःeating, devouring
भक्षयन्तः:
Karta
TypeVerb
Rootभक्ष् (धातु) → भक्षयत् (शतृ-प्रत्यय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (वर्तमान-कृदन्त, शतृ)
भुजगान्serpents
भुजगान्:
Karma
TypeNoun
Rootभुजग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
तेthey (those)
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
Formअव्यय
विदुद्रुवुःran away, fled
विदुद्रुवुः:
TypeVerb
Rootवि + द्रु (धातु)
Formलिट् (परस्मैपद), प्रथमपुरुष, बहुवचन
नागाःserpents (Nagas)
नागाः:
Karta
TypeNoun
Rootनाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश् (धातु) → दृष्ट्वा (क्त्वा-प्रत्यय)
Formअव्यय-कृदन्त (क्त्वान्त)
तान्those
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
खचरान्sky-goers (birds)
खचरान्:
Karma
TypeNoun
Rootखचर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
नृपO king
नृप:
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaN
nṛpa (the king, i.e., Dhṛtarāṣṭra as addressee)S
Suparṇas (Garuḍa-birds)N
Nāgas (serpents)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes