Shloka 286

कृष्णोपदेशः, अर्जुनस्य क्षमा-याचनम्, कर्णवध-अनुज्ञा

Krishna’s Counsel, Arjuna’s Apology, and Authorization for Karṇa’s Slaying

Devanagari script

पश्यतां कौरवेयाणां विननर्द महाबल: । महाबली भीमसेनने भी कौरववीरोंके देखते-देखते महारथी कर्णको बाणसमूहोंसे आच्छादित करके विकट गर्जना की

Transliteration

paśyatāṁ kauraveyāṇāṁ vinanarda mahābalaḥ | mahābalī bhīmasenena (bhīmaḥ) kauravavīrānāṁ paśyatāṁ-dṛśyamāneṣu karṇaṁ bāṇasamūhaiḥ ācchādya vikaṭaṁ garjanaṁ cakāra |

Translation

サンジャヤは言った。「クル族が見守る中、剛力無双のビー マセーナは、矢の斉射で大戦車兵カルナを覆い、凄まじい咆哮を放った。この光景は、戦の勢いが容赦なく押し寄せるさまを示す。武勇と決意は両軍の前であからさまに示され、名声と士気は肉体と同じほど試されるのだ。」

Word by Word

• पश्यताम्: while (they) were seeing; of the onlookers
• पश्यताम्: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: पश्यत् (√दृश्)
• Form: —, षष्ठी, बहुवचन

• कौरवेयाणाम्: of the Kauravas
• कौरवेयाणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कौरवेय
• Form: पुं, षष्ठी, बहुवचन

• विननर्द: roared
• विननर्द: Karta
• Type: Verb
• Root: √नर्द्
• Form: लिट् (परोक्षभूत/परफेक्ट), प्रथम, एकवचन

• महाबलः: the mighty one
• महाबलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: पुं, प्रथमा, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kauravas (Kauraveyāḥ)
• Bhīmasena (Bhīma)
• Karṇa
• arrows (bāṇāḥ)