Shloka 796

युधिष्ठिरस्य धनंजय-प्रति गर्हा

Yudhiṣṭhira’s Reproach to Dhanaṃjaya

Devanagari script

सैन्येन रजसा व्याप्ते स्वे स्वाउ्जघ्नु: परे परान्‌ इस प्रकार हाथी

Translation

サンジャヤは語った。象と馬と人とを滅ぼすその合戦が始まるや、兵が巻き上げた塵が一帯を覆い尽くした。その塵の闇の中で敵味方は入り乱れ、両軍の戦士はついには同陣の者まで討ち果たすに至った。

Word by Word

• सैन्येन: by the army (soldiers)
• सैन्येन: Karana
• Type: Noun
• Root: सैन्य
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• रजसा: by dust
• रजसा: Karana
• Type: Noun
• Root: रजस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• व्याप्ते: when (it/that region) was pervaded/covered
• व्याप्ते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: व्याप्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• स्वे: in/among one’s own (side)
• स्वे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: स्व
• Form: Masculine, Locative, Singular

• स्व: their own (men)
• स्व: Karma
• Type: Adjective
• Root: स्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• उजघ्नुः: they struck/killed
• उजघ्नुः: Karta
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural

• परे: the others (the enemy side)
• परे: Karta
• Type: Noun
• Root: पर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• परान्: others (opponents)
• परान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच