Shloka 51
युधिष्ठिरस्य धनंजय-प्रति गर्हा
Yudhiṣṭhira’s Reproach to Dhanaṃjaya
वज़्च्छत्रांकुशैर्म्स्यैर्ध्वजकूर्माम्बुजादिभि: । लक्षणैरुपपन्नेन पाण्डुना पाण्डुनन्दनम्
vajracchatrāṅkuśair matsyair dhvajakūrmāmbujādibhiḥ | lakṣaṇair upapannena pāṇḍunā pāṇḍunandanam ||
サンジャヤは語った。ラーダーの子カルナは、パーンドゥの子ユディシュティラを追った。金剛、天蓋、鉤、魚、旗、亀、蓮華などの吉相を備えた白い手でその肩に触れ、まるでその接触で自らを清めるかのように、力ずくで捕らえようとした。だがまさにその時、クンティーに与えた誓いを思い出した。
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid the fury of battle, ethical restraint can arise from fidelity to one’s word. Karṇa’s remembered promise to Kuntī interrupts an act of violent capture, showing how vows and personal dharma can check immediate impulses.
Karṇa chases Yudhiṣṭhira and reaches close enough to touch his shoulder, seemingly ready to seize him. At that moment he recalls his pledge to Kuntī, which affects his intention and conduct toward the Pāṇḍavas.