←Previous Verse

Shloka 1

अर्जुनस्य द्रोणिप्रतिघातः कर्णोपसर्पणं च

Arjuna Checks Droṇaputra; Karṇa Advances

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत कर्णपर्वमें संकुलयुद्धाविषयक सैंतालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ ४७ ॥। शी ्डि्जडीीििि श्यु नासा तसथिस अष्टचत्वारिशो< ध्याय: 38. से योद्धाओंसहित पाण्डव-सेनाका संहार द्वारा कर्णपुत्र भानुसेनका वध, नकुल और सात्यकिके साथ वृषसेनका युद्ध तथा कर्णका राजा युधिष्ठिरपर आक्रमण घतयाट्र उवाच यत्तत्‌ प्रविश्य पार्थानां सैन्यं कुर्वज्जनक्षयम्‌ । कर्णो राजानमभ्येत्य तन्ममाचक्ष्व संजय

Transliteration

Dhṛtarāṣṭra uvāca: yattat praviśya pārthānāṁ sainyaṁ kurvaj janakṣayam | karṇo rājānam abhyetya tan mamācakṣva sañjaya ||

Translation

ドリタラーシュトラは言った。「カルナがプリターの子らの軍勢に突入して大いなる殺戮をなし、そののちユディシュティラ王に対峙せんと進み出たとき—サञ्जयよ、その後いかなることが起こったのか、我に語れ。」

Word by Word

धृतराष्ट्रःDhṛtarāṣṭra

उवाचsaid

यत्that which

तत्that

प्रविश्यhaving entered

पार्थानाम्of the Pārthas (sons of Pṛthā)

सैन्यम्army

कुर्वन्doing, causing

जनक्षयम्destruction of men

कर्णःKarna

राजानम्the king

अभ्येत्यhaving approached

तत्that (event)

ममto me / of me

आचक्ष्वtell, relate

संजयO Sañjaya

Speaker

घतयाट्र उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

Sañjaya

Karṇa

Pārthas (Pāṇḍavas)

Yudhiṣṭhira

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes