Shloka 67
अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira
Chapter 45
व्याकुलीकृतमत्यर्थ पश्य सैन्यं किरीटिना । नानामृगसहस्राणां यूथं केसरिणा यथा
sañjaya uvāca | vyākulīkṛtam atyarthaṃ paśya sainyaṃ kirīṭinā | nānāmṛga-sahasrāṇāṃ yūthaṃ kesariṇā yathā ||
サンジャヤは言った。「見よ、冠を戴くアルジュナが軍勢を甚だしく動揺させた。さながら獅子が、さまざまな鹿が幾千と群れる群れを恐怖に陥れ、散り散りにするように。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how disciplined valor and strategic force can dissolve an opposing host’s cohesion; ethically, it points to the battlefield reality that fear and disorder often overtake armies when confronted by a superior, steadfast champion.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Arjuna has severely unsettled the Kaurava forces, comparing their panic to a herd of many thousands of deer scattering before a lion.