Shloka 46
कर्णेन सैन्यस्थापनं तथा नानायुद्धसमवायः
Karna Reforms the Host and Multiple Duels Converge
न कर्ण देशसामान्यात् सर्व: पापं निषेवते । यादृशा: स्वस्वभावेन देवा अपि न तादृशा:,कर्ण! एक देशमें रहनेमात्रसे सब लोग पापका ही सेवन नहीं करते हैं। उसी देशमें मनुष्य अपने श्रेष्ठ शील-स्वभावके कारण ऐसे महापुरुष हो जाते हैं कि देवता भी उनकी बराबरी नहीं कर सकते
na karṇa deśa-sāmānyāt sarvaḥ pāpaṃ niṣevate | yādṛśāḥ sva-svabhāvena devā api na tādṛśāḥ, karṇa ||
シャリヤは言った。「カルナよ、ある国に住むというだけで、すべての者が必ず罪に耽るわけではない。同じその地においても、みずからの品性と生得の気質の卓越によって、神々すら及ばぬほどの大いなる魂となる者がいる。」
शल्य उवाच
Educational Q&A
Moral worth is not determined by birthplace or regional association; individuals are responsible for their conduct, and noble character can arise anywhere—so much so that such virtue may surpass even divine standards.
In the Karṇa Parva dialogue, Śalya addresses Karṇa and counters a tendency to generalize about people based on their land, emphasizing that the same region can produce both wrongdoers and exceptionally virtuous persons.