Shloka 44

कर्णभीमसमागमः | Karṇa–Bhīma Encounter

Devanagari script

कर्ण उवाच ईशानस्य यथा ब्रह्मा यथा पार्थस्य केशव: । तथा नित्य हिते युक्तो मद्रराज भवस्व न:

Transliteration

karṇa uvāca īśānasya yathā brahmā yathā pārthasya keśavaḥ | tathā nitya-hite yukto madrarāja bhavasva naḥ ||

Translation

カルナは言った。「梵天がイーシャーナ（シヴァ）と忠実に調和し、ケーシャヴァ（クリシュナ）がパールタ（アルジュナ）と共に立つように、同じく、マドラの王よ、われらの絶えざる安寧のために揺るがず尽くしてくれ。」

Word by Word

• कर्णः: Karna
• कर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3rd, Singular

• ईशानस्य: of Ishana (Shiva)
• ईशानस्य: Sampradana
• Type: Noun
• Root: ईशान
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• यथा: as/just as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• ब्रह्मा: Brahma
• ब्रह्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यथा: as/just as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• पार्थस्य: of Partha (Arjuna)
• पार्थस्य: Sampradana
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• केशवः: Keshava (Krishna)
• केशवः: Karta
• Type: Noun
• Root: केशव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: so/in the same way
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• नित्य: in what is constant/always (i.e., always)
• नित्य: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: नित्य
• Form: Masculine, Locative, Singular

• हिते: in welfare/benefit
• हिते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: हित
• Form: Neuter, Locative, Singular

• युक्तः: joined/engaged/devoted
• Type: Adjective
• Root: युक्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मद्रराज: O king of Madra
• मद्रराज: Sampradana
• Type: Noun
• Root: मद्रराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• भव: be/become
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperative, 2nd, Singular

• नः: of us/our
• नः: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Plural

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

• Karna
• Īśāna (Śiva)
• Brahmā
• Pārtha (Arjuna)
• Keśava (Kṛṣṇa)
• Madrarāja (Śalya)
• Madra