Shloka 103

कर्णभीमसमागमः | Karṇa–Bhīma Encounter

Devanagari script

शड्खचक्रगदापाणिभर्धक्ष्यते तव वाहिनीम्‌ । यदि सूतपुत्र कर्ण किसी प्रकार कुन्तीकुमार अर्जुनको मार डालेगा तो अर्जुनको मारा गया देख श्रीकृष्ण स्वयं ही युद्ध करेंगे। उनके हाथमें शंख

Transliteration

śalya uvāca — śaṅkha-cakra-gadā-pāṇir bhardhakṣyate tava vāhinīm | yadi sūta-putra karṇa kasyāpi prakāreṇa kuntī-kumāram arjunaṁ mārayiṣyati, tadā arjunaṁ hataṁ dṛṣṭvā śrī-kṛṣṇaḥ svayam eva yuddhaṁ kariṣyati | tasya haste śaṅkhaḥ cakraṁ gadā ca bhaviṣyanti | sa tava senāṁ dagdhvā bhasma-sāt kariṣyati ||

Translation

シャリヤは言った。「もし御者の子カルナが、いかなる手段であれクンティの子アルジュナを討ち取るなら、アルジュナの死を見て、シュリー・クリシュナ自らが戦場に入られる。御手には法螺貝、円盤、棍棒を携え、汝らの軍勢を焼き尽くして灰とされよう。」

Word by Word

• शङ्ख: conch
• शङ्ख: Karma
• Type: Noun
• Root: शङ्ख
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• चक्र: discus
• चक्र: Karma
• Type: Noun
• Root: चक्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• गदा: mace
• गदा: Karma
• Type: Noun
• Root: गदा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• पाणि: hand (as in 'having ... in the hands')
• पाणि: Karta
• Type: Noun
• Root: पाणि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भृत्: bearing/holding
• भृत्: Karta
• Type: Adjective
• Root: भृ (धातु)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धक्ष्यते: will burn
• धक्ष्यते: Karta
• Type: Verb
• Root: दह् (धातु)
• Form: Future, 3rd, Singular, Parasmaipada

• तव: of you/your
• तव: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• वाहिनीम्: army/host
• वाहिनीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाहिनी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

• Śalya
• Karna
• Arjuna
• Kunti
• Śrī Kṛṣṇa
• conch (śaṅkha)
• discus (cakra)
• mace (gadā)
• army (vāhinī)