Shloka 29
कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line
Devanagari script
द्यां युगं युगचर्माणि संवर्तकबलाहकान् । कालपृष्ठोडथ नहुष: कर्कोटकधनंजयौ,झ्ुलोकको भी जूएमें ही स्थान दिया। प्रलयकालके मेघोंको युगचर्म बनाया। कालपृष्ठ, नहुष, कर्कोटक, धनंजय तथा दूसरे-दूसरे नाग घोड़ोंके केसर बाँधनेकी रस्सी बनाये गये। दिशाओं और विदिशाओंने रथमें जुते हुए घोड़ोंकी बागडोरका भी रूप धारण किया
Transliteration
dyāṃ yugaṃ yugacarmāṇi saṃvartakabalāhakān | kālapṛṣṭho ’tha nahuṣaḥ karkoṭakadhanaṃjayau ||
Translation
ドゥルヨーダナは言った。「天そのものが轭となり、諸劫の皮が轭の帯となり、劫末の大雲が締め具となった。カーラプリシュタ、ナフシャ、カルコータカ、ダナンジャヤ、そして他のナーガたちは馬の鬣を結ぶ縄とされ、方位と方位の間は、戦車馬を操る手綱の姿を取った。」
Word by Word
द्याम्heaven, sky
द्याम्:
Karma
TypeNoun
Rootदिव्
FormFeminine, Accusative, Singular
युगम्yoke; age/epoch
युगम्:
Karma
TypeNoun
Rootयुग
FormNeuter, Accusative, Singular
युगचर्माणिyoke-leathers (straps made of hide for the yoke)
युगचर्माणि:
Karma
TypeNoun
Rootयुगचर्मन्
FormNeuter, Accusative, Plural
संवर्तकबलाहकान्the world-dissolution clouds (pralaya-clouds)
संवर्तकबलाहकान्:
Karma
TypeNoun
Rootसंवर्तकबलाहक
FormMasculine, Accusative, Plural
कालपृष्ठःKālapṛṣṭha (a nāga name; 'time-backed')
कालपृष्ठः:
Karta
TypeNoun
Rootकालपृष्ठ
FormMasculine, Nominative, Singular
उतand; also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
नहुषःNahuṣa (a nāga name)
नहुषः:
Karta
TypeNoun
Rootनहुष
FormMasculine, Nominative, Singular
कर्कोटकःKarkoṭaka (a nāga name)
कर्कोटकः:
Karta
TypeNoun
Rootकर्कोटक
FormMasculine, Nominative, Singular
धनंजयःDhanañjaya (a nāga name; also an epithet of Arjuna)
धनंजयः:
Karta
TypeNoun
Rootधनंजय
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
दुर्योधन उवाच
Characters & Entities
D
DuryodhanaD
Dyauḥ (Sky/Heaven)Y
Yuga (cosmic age, as metaphor)S
Saṃvartaka Balāhaka (pralaya clouds)K
Kālapṛṣṭha (nāga)N
Nahuṣa (nāga)K
Karkoṭaka (nāga)D
Dhanaṃjaya (nāga)N
Nāgas (serpents)D
Diśas (directions)V
Vidiśas (intermediate directions)Y
YokeY
Yoke-strapsR
ReinsH
Horse-mane fastening ropesVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes