Shloka 147
कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line
Devanagari script
एतच्छुत्वा तु वचन प्रतिगृह्य च सर्वश:,उनकी यह बात सुनकर उसे सब प्रकारसे शिरोधार्य करके परशुराम स्वस्तिवाचन आदि मंगलकृत्य करनेके पश्चात् दानवोंका सामना करनेके लिये गये और महान् दर्प एवं बलसे सम्पन्न उन देवशत्रुओंसे इस प्रकार बोले--
Transliteration
etac chrutvā tu vacanaṃ pratigṛhya ca sarvaśaḥ | tatraiva śirodhārya paraśurāmaḥ svastivācana-ādi maṅgalakṛtyaṃ kṛtvā dānavānāṃ samāgamaṃ prati jagāma | mahān darpa-bala-sampannān devāriṇas tān evaṃ provāca ||
Translation
その言葉を聞き、あらゆる点で受け入れたパラシュラーマは、それを胸奥に刻んだ。ついで吉祥の儀—祝福の誦句（スヴァスティ）の唱誦など—を修めたのち、ダーナヴァらに対峙すべく出立した。そして、驕り高く力に満ちた神々の敵を前にして、かく語った—
Word by Word
एतत्this (thing)
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
Formneuter, accusative, singular
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
TypeVerb
Rootश्रु
Formक्त्वा (absolutive/gerund), parasmaipada (usage-neutral)
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
वचनम्speech/words
वचनम्:
Karma
TypeNoun
Rootवचन
Formneuter, accusative, singular
प्रतिगृह्यhaving accepted/received
प्रतिगृह्य:
TypeVerb
Rootप्रति-ग्रह्
Formल्यप् (absolutive/gerund), parasmaipada (usage-neutral)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सर्वशःin every way/entirely
सर्वशः:
TypeIndeclinable
Rootसर्वशस्
Speaker
महेश्वर उवाच
Characters & Entities
म
महेश्वर (Maheśvara)प
परशुराम (Paraśurāma)द
दानव (Dānavas)द
देव (Devas)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes