Shloka 35

Śalya’s Objection to Sārathya and Duryodhana’s Conciliation (शल्यमन्यु-प्रशमनम् / Sārathyāṅgīkāra)

Devanagari script

सो5तिच्छन्नो महाराज सूतपुत्रेण पाण्डव: । न चकार व्यथां राजन्‌ भास्करो जलदैर्यथा,महाराज! सूतपुत्रके द्वारा अत्यन्त आच्छन्न कर दिये जानेपर भी बादलोंसे ढके हुए सूर्यके समान नकुलने अपने मनमें तनिक भी व्यथाका अनुभव नहीं किया

Transliteration

so 'ticchanno mahārāja sūtaputreṇa pāṇḍavaḥ | na cakāra vyathāṃ rājan bhāskaro jaladair yathā ||

Translation

サンジャヤは言った。大王よ、パーンダヴァは御者の子にすっかり矢で覆われながらも、少しの苦悩も示さなかった――雲に隠されてもなお衰えぬ太陽のように。

Word by Word

• सः: he (that one)
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अतिच्छन्नः: completely covered/obscured
• अतिच्छन्नः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अतिच्छन्न (√छद्/छाद् 'to cover' + अति-; past passive participle)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सूतपुत्रेण: by the charioteer’s son (Karna)
• सूतपुत्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: सूतपुत्र
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• पाण्डवः: the Pandava (here: Nakula)
• पाण्डवः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• चकार: did/made
• Type: Verb
• Root: √कृ
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• व्यथाम्: distress/perturbation
• व्यथाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: व्यथा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• भास्करः: the sun
• भास्करः: Karta
• Type: Noun
• Root: भास्कर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जलदैः: by clouds
• जलदैः: Karana
• Type: Noun
• Root: जलद
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• यथा: as/like
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Karṇa (Sūtaputra)
• Pāṇḍava (Nakula)
• Sun (Bhāskara)
• Clouds (Jalada)