Shloka 13
Śalya’s Objection to Sārathya and Duryodhana’s Conciliation (शल्यमन्यु-प्रशमनम् / Sārathyāṅgīkāra)
ततः क्रुद्धो महाराज नकुल: परवीरहा । क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन कर्णस्य धनुराच्छिनत्,महाराज! इसके बाद शत्रुवीरोंका संहार करनेवाले नकुलने कुपित होकर एक अत्यन्त तीखे क्षुरप्रसे कर्णका धनुष काट दिया
tataḥ kruddho mahārāja nakulaḥ paravīrahā | kṣurapreṇa sutīkṣṇena karṇasya dhanurācchinat ||
そのときナクラは憤激し、王よ—敵の勇士を屠る者—剃刀の刃のごとく極めて鋭い矢で、カルナの弓を断ち切った。
संजय उवाच
Educational Q&A
Even within violent conflict, power can be checked through skill and strategy: disabling an opponent’s weapon illustrates how mastery and restraint can redirect the course of battle, though the verse also shows how anger fuels action in war.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that Nakula, provoked and furious, shoots a razor-edged, extremely sharp arrow that cuts Karṇa’s bow, temporarily neutralizing Karṇa’s ability to fight effectively.