Shloka 40
Chapter 12: Arjuna’s suppression of the Saṃśaptakas and duel with Aśvatthāmā
Drauṇi
ततः साधुविसूष्टेन क्षुरेणानतपर्वणा । छित्त्वा शरासनं शत्रोर्नागमामित्रमार्दयत्
tataḥ sādhu-visṛṣṭena kṣureṇānata-parvaṇā | chittvā śarāsanaṃ śatror nāgam āmītra-mārdayat ||
サンジャヤは言った。「ついでビーマセーナは、よく放たれ節の曲がった剃刀刃の矢をもって敵の弓を断ち切り、さらにその象を重く苦しめて追い立てた。」
संजय उवाच
Educational Q&A
In the dharma of battle, effectiveness and restraint are expressed through skillful prioritization: first neutralize the opponent’s capacity to strike (cutting the bow), then apply force to end the threat. The verse highlights disciplined martial competence rather than reckless aggression.
Sañjaya narrates that Bhīmasena shoots a razor-headed arrow that severs the enemy’s bow, and then he continues by severely troubling the enemy’s elephant, pressing his advantage on the battlefield.