Shloka 55
Droṇa-parva Adhyāya 94: Sātyaki–Sudarśana Yuddha (सात्यकि–सुदर्शन युद्ध)
हत्वा श्रुतायुधं वीर॑ धरणीमन्वपद्यत । गदां निवर्तितां दृष्टवा निहतं च श्रुतायुधम्
hatvā śrutāyudhaṃ vīra dharaṇīm anvapadyata | gadāṃ nivartitāṃ dṛṣṭvā nihataṃ ca śrutāyudham ||
サンジャヤは言った。「勇士シュルターユダは討たれると、大地に崩れ落ちた。軌道を返して戻った棍棒と、討ち伏せられたシュルターユダを見て、戦の冷厳な教訓が露わとなった。いったん放たれた暴力は使い手に跳ね返り得る。武器の戒めと己の行いを破れば、勇者といえども地に伏すのだ。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores a recurring Mahābhārata ethic: destructive force is unstable and can rebound upon its user. Even a brave warrior falls when the moral or conditional safeguards surrounding a weapon are breached; thus, dharma and restraint are portrayed as integral to power.
Sañjaya reports that Śrutāyudha has been killed and has fallen to the ground. The narrator highlights that the mace has been turned back (as if recoiling), and Śrutāyudha is seen lying slain—marking the end of his combat episode.