Shloka 3
द्रोण–सात्यकि-युद्धम्
Droṇa–Sātyaki Engagement
शिवेन ध्याहि मां ब्रह्मन् स्वस्ति चैव वदस्व मे । भवत्प्रसादादिच्छामि प्रवेष्टूं दुर्भिदां चमूम्,“ब्रह्म! आप मेरा कल्याण चिन्तन कीजिये। मुझे स्वस्ति कहकर आशीर्वाद दीजिये। मैं आपकी कृपासे ही इस दुर्भद्य सेनाके भीतर प्रवेश करना चाहता हूँ
śivena dhyāhi māṃ brahman svasti caiva vadasva me | bhavatprasādād icchāmi praveṣṭuṃ durbhidāṃ camūm ||
サンジャヤは言った。「おお婆羅門よ、吉祥の思いをもって我が安寧を念じ、我に祝福を宣べ給え。そなたの恩寵のみに頼り、この突破し難き戦陣へと入りたいのだ。」
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid warfare, one seeks moral steadiness through auspicious intention and the blessings of the righteous; the verse highlights humility and reliance on spiritual support before undertaking a perilous act.
Sañjaya reports a request made to a venerable Brahmin for benediction and goodwill, as the speaker prepares to enter a battle-host described as difficult to penetrate.