Shloka 1
द्रोण–सात्यकि-युद्धम्
Droṇa–Sātyaki Engagement
इस प्रकार श्रीमह्याभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें दुःशासनकी सेनाका पराभवविषयक नब्बेवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ ९० ॥। अपन का छा | अड-#-रू- एकनवतितमो<ध्याय: अर्जुन और द्रोणाचार्यका वार्तालाप तथा युद्ध एवं द्रोणाचार्यको छोड़कर आगे बढ़े हुए अर्जुनका कौरव- सैनिकोंद्वारा प्रतिरोध संजय उवाच दुःशासनबल हत्वा सव्यसाची महारथ: । सिन्धुराजं परीप्सन् वै द्रोणानीकमुपाद्रवत्,संजय कहते हैं--राजन्! दुःशासनकी सेनाका संहार करके सव्यसाची महारथी अर्जुनने सिन्धुराज जयद्रथको पानेकी इच्छा रखकर द्रोणाचार्यकी सेनापर धावा किया
sañjaya uvāca |
duḥśāsana-balaṁ hatvā savyasācī mahārathaḥ |
sindhu-rājaṁ parīpsan vai droṇānīkam upādravat ||
サンジャヤは言った。「王よ、ドゥフシャーサナの軍勢を討ち滅ぼしたのち、左右いずれの手でも射る大車戦士サヴィヤサーチー、アルジュナは、シンドゥ王ジャヤドラタを得んと欲して、ドローナの軍勢へと突撃した。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights vow-driven resolve in a dharmic crisis: Arjuna prioritizes a targeted objective (reaching Jayadratha) over comfort or safety, showing how intention and responsibility shape action even amid the ethical burden of war.
After routing Duḥśāsana’s contingent, Arjuna—intent on reaching Jayadratha—charges into Droṇa’s main formation, setting up the confrontation where Droṇa’s forces attempt to block his advance.