Shloka 24
द्रोणपर्व — अध्याय ९०: हार्दिक्यस्य पराक्रमः
Kṛtavarmā’s Stand against the Pāṇḍavas
प्रसुखुवु: शकृन्मूत्रं वाहनानि च सर्वश: । एवं सवाहनं सर्वमाविग्नम भवद् बलम्
prasukhuvuḥ śakṛn-mūtraṃ vāhanāni ca sarvaśaḥ | evaṃ sa-vāhanaṃ sarvam āvignam abhavad balam ||
サञ्जयは言った。極度の苦境にあって、彼らは糞尿を漏らし、乗騎や運搬の獣、車両までもが至る所で同じ有様となった。かくして軍勢は—乗り物と戦車を伴ったまま—恐慌と混乱に陥り、内なる落ち着きが崩れれば、恐怖は大軍すら無力にすることを露わにした。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores that fear and loss of composure can collapse collective strength: when inner steadiness fails, even a well-equipped army with mounts and vehicles becomes disordered and ineffective.
Sañjaya reports a moment of extreme battlefield terror in which soldiers and their transport animals lose control, voiding excrement and urine, and the entire force with its mounts falls into panic.