Shloka 9

Sātyaki’s Assurance and the Protection of Dharmarāja (सात्यकिवचनम्—धर्मराजरक्षणविचारः)

Devanagari script

अभिवाद्य तु राजानं युयुधानाच्युतार्जुना: । हृष्टा विनिर्ययुस्ते वै युधिष्ठिरनिवेशनात्‌,तत्पश्चात्‌ राजा युधिष्ठिरको प्रणाम करके सात्यकि, श्रीकृष्ण और अर्जुन बड़े हर्षके साथ उनके शिविरसे बाहर निकले

Transliteration

abhivādya tu rājānaṃ yuyudhānācyutārjunāḥ | hṛṣṭā viniryayus te vai yudhiṣṭhira-niveśanāt ||

Translation

サञ्जयは語った。王ユディシュティラに拝礼してのち、ユユダーナ（サーティヤキ）、アチュタ（シュリー・クリシュナ）、そしてアルジュナは、喜びに満ちてユディシュティラの陣屋を出立した。この偈は、戦の切迫の中にあっても正当な権威への敬意と規律ある振る舞いを強調する。

Word by Word

• अभिवाद्य: having saluted
• अभिवाद्य: Karma
• Type: Verb
• Root: अभि√वद्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), कर्तरि, —, —, —

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• राजानम्: the king
• राजानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• युयुधान: Yuyudhāna (Sātyaki)
• युयुधान: Karta
• Type: Noun
• Root: युयुधान
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अच्युत: Acyuta (Kṛṣṇa)
• अच्युत: Karta
• Type: Noun
• Root: अच्युत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अर्जुनाः: Arjuna (and the others)
• अर्जुनाः: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• हृष्टाः: delighted
• हृष्टाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: हृष्ट
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• विनिर्ययुः: went out
• Type: Verb
• Root: वि-निर्√या
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Plural, Parasmaipada

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• युधिष्ठिर: of Yudhiṣṭhira
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• निवेशनात्: from the dwelling/camp
• निवेशनात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: निवेशन
• Form: Neuter, Ablative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Yudhiṣṭhira
• Yuyudhāna (Sātyaki)
• Acyuta (Kṛṣṇa)
• Arjuna
• Yudhiṣṭhira’s quarters/encampment (niveśana)