Shloka 32
Sātyaki’s Assurance and the Protection of Dharmarāja (सात्यकिवचनम्—धर्मराजरक्षणविचारः)
त्वयि चाहं पराश्चस्तः प्रद्युम्ने वा महारथे । शवनुयां सैन्धवं हन्तुमनपेक्षो नरर्षभ,“नरश्रेष्ठ) इस कार्यके लिये मैं तुमपर अथवा महारथी प्रद्युम्मपर ही पूरा भरोसा करता हूँ। सिंधुराज जयद्रथका वध तो मैं किसीकी सहायताकी अपेक्षा किये बिना ही कर सकता हूँ
tvayi cāhaṁ parāścastaḥ pradyumne vā mahārathe | śvanu yāṁ saindhavaṁ hantum anapekṣo nararṣabha ||
サンジャヤは言った。「汝に――あるいは大車戦士プラデュムナに――我は全幅の信頼を置く、人中の雄牛よ。されどシンドゥの王ジャヤドラタを討つことは、誰の助けをも求めず、我ひとりで成し遂げられる。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights warrior-ethics and resolve: one may rely on trusted allies for the broader task, yet take personal responsibility for a vowed objective—acting without dependence when duty demands decisive action.
Sañjaya reports a declaration of confidence: the speaker says he relies chiefly on the addressed hero (or on Pradyumna) for the undertaking, while asserting he can kill Jayadratha (the Sindhu king) without needing anyone’s help.