Shloka 10
अलम्बुस-वधः
The Neutralization of Alambusa
उत्सादित: कषायेण बलवडद्धिः सुशिक्षितै: । आप्लुत: साधिवासेन जलेन स सुगन्धिना,सबसे पहले बलवान् तथा सुशिक्षित पुरुषोंने सर्वोषधि आदिद्वारा तैयार किये हुए उबटनसे उनके शरीरको अच्छी तरह मला, फिर उन्होंने अधिवासित एवं सुगन्धित जलसे स्नान किया
sañjaya uvāca | utsāditaḥ kaṣāyeṇa balavadbhiḥ suśikṣitaiḥ | āplutaḥ sādhivāsena jalena sa sugandhinā |
サञ्जयは語った。屈強でよく鍛えられた従者たちは、まず薬草で調えた薬湯と清めの塗り粉で、彼の身体をくまなく丁寧に擦り清めた。ついで香料を浸し、芳香を帯びさせた水で沐浴させた――戦の苛烈さのただ中にあっても、慎み深い浄化と威厳ある身支度が行われたのである。
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a violent wartime setting, the epic preserves ideals of dignity, cleanliness, and proper preparation. The careful bathing and anointing reflect a cultural ethic: maintaining order, self-respect, and ritual propriety as a form of inner discipline amid chaos.
Sañjaya describes a person being prepared by attendants: first rubbed with a medicinal herbal preparation (kaṣāya/ubtan-like cleansing), then bathed with water infused with fragrant substances. It is a scene of grooming/purification, likely preceding a significant action or public appearance within the war narrative.