Shloka 10

Droṇa-pātana-paripṛcchā (Inquiry into the Fall of Droṇa) | द्रोणपातनपरिपृच्छा

Devanagari script

तस्य शोणितदिग्धाड्ा: शोणास्ते वातरंहस: । आजानेया हया राजन्नविश्रान्ता ध्रुवं ययु:,उनके घोड़े स्वभावत: लाल रंगके थे। उसपर भी उनके सारे अंग खूनसे लथपथ होनेके कारण वे और भी लाल दिखायी देते थे। उनका वेग वायुके समान तीव्र था। राजन्‌! उन घोड़ोंकी नस्ल अच्छी थी और वे बिना विश्राम किये निरन्तर दौड़ लगाते रहते थे

Transliteration

sañjaya uvāca | tasya śoṇitadigdhāḥ śoṇāste vātaraṁhasaḥ | ājāneyā hayā rājann aviśrāntā dhruvaṁ yayuḥ ||

Translation

サञ्जयは言った。「彼の馬はもとより栗毛であったが、いまや血にまみれて、いっそう赤く見えた。風のごとく疾く、王よ、良き血統のその駿馬たちは疲れを知らず、戦の凄烈のただ中で休みなく前へ前へと駆け続けた。」

Word by Word

तस्यof him/that (of his)

शोणित-दिग्धाःsmeared with blood

शोणाःred

तेthey/those

वातरंहसःhaving wind-like speed / swift as the wind

आजानेयाःof noble breed (well-born horses)

हयाःhorses

राजन्O king

अविश्रान्ताःunresting / without pause

ध्रुवम्surely / certainly

ययुःwent / sped along

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

horses (hayāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes