Shloka 28

द्रोणानीक-व्यतिक्रमः — Kṛṣṇa–Arjuna Break Through Droṇa’s Array

Devanagari script

धनुष्यस्त्रे च वीर्ये च प्राणे चैव तथौरसे,'पार्थ! ये पूर्व निश्चित छः महारथी धनुष, बाण, पराक्रम, प्राणशक्ति तथा मनोबलमें अत्यन्त असहा माने गये हैं। इन छः महारथियोंको जीते बिना जयद्रथको प्राप्त करना असम्भव है

Transliteration

dhanuṣy-astre ca vīrye ca prāṇe caiva tathaurase, pārtha! ye pūrva-niścitāḥ ṣaḍ mahārathī dhanuḥ-bāṇa-parākrama-prāṇaśakti-tathā manobalena atyantam asahā manyante. etān ṣaḍ mahārathīn ajitvā jayadrathaṁ prāptum aśakyam iti.

Translation

サンジャヤは言った。「おおパールタよ、前もって定められた六人の大車戦士は、弓と武器の妙技、武勇、生命の息吹そのもの、そして胸の強さと不屈の決意によって、まったく征服しがたい者と見なされている。この六人を打ち破らずして、ジャヤドラタに到達することはできぬ。」

Word by Word

• धनुषि: in (the matter of) bow
• धनुषि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: धनुस्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अस्त्रे: in weapons/missiles
• अस्त्रे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अस्त्र
• Form: Neuter, Locative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वीर्ये: in valor/strength
• वीर्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वीर्य
• Form: Neuter, Locative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• प्राणे: in life-breath/vitality
• प्राणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: प्राण
• Form: Masculine, Locative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• तथा: likewise/so also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• उरसे: in the chest; in courage/heart
• उरसे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उरस्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पार्थ: O son of Pritha (Arjuna)
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Partha (Arjuna)
• Jayadratha
• bow (dhanuṣ)
• weapons (astra)
• arrows (bāṇa)