Shloka 5
द्रोण–सात्यकि द्वैरथम्
Droṇa and Sātyaki: The Chariot Duel
Devanagari script
वयं त्वप्रतिमं वीर्ये सर्वे सौभद्रमात्मजम् । उक्तवन्त: सम तं तात भिन्ध्यनीकमिति प्रभो,तब हम सब लोग अनुपम पराक्रमी अपने पुत्र सुभद्रानन्दन अभिमन्युसे बोले--“तात! तुम इस व्यूहका भेदन करो; क्योंकि तुम ऐसा करनेमें समर्थ हो”
Transliteration
vayaṃ tv apratimaṃ vīrye sarve saubhadram ātmajam | uktavantaḥ sma taṃ tāta bhindhy anīkam iti prabho ||
Translation
ユディシュティラは言った。「主よ、我らは皆、武勇において比類なきスバドラの子アビマンニュにこう告げた。『わが子よ、敵の戦陣を破って突入せよ』と。」
Word by Word
वयम्we
वयम्:
Karta
TypeNoun
Rootअस्मद्
Form—, प्रथमा, बहुवचन
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
अप्रतिमम्incomparable
अप्रतिमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअप्रतिम
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
वीर्येin valor/strength
वीर्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवीर्य
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
सौभद्रम्son of Subhadrā
सौभद्रम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसौभद्र
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
आत्मजम्son
आत्मजम्:
Karma
TypeNoun
Rootआत्मज
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
उक्तवन्तःhaving said / said
उक्तवन्तः:
TypeVerb
Rootवच्
Formभूत (परिपूर्ण/परस्मैपदी-भावः; क्तवत्-प्रत्ययान्त), प्रथम, बहुवचन, पुंलिङ्ग
स्मindeed (past-narrative particle)
स्म:
TypeIndeclinable
Rootस्म
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
तातdear one / son (voc.)
तात:
TypeNoun
Rootतात
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
भिन्धिpierce/break
भिन्धि:
TypeVerb
Rootभिद्
Formलोट् (आज्ञार्थ), मध्यम, एकवचन
अनीकम्army/host (battle-array)
अनीकम्:
Karma
TypeNoun
Rootअनीक
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
प्रभोO lord
प्रभो:
TypeNoun
Rootप्रभु
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraA
AbhimanyuS
SubhadrāA
anīka (battle-array/army formation)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes