Shloka 85
धृष्टद्युम्नस्य द्रोणरथारोহণं सात्यकेः प्रतिरक्षणं च | Dhrishtadyumna Boards Droṇa’s Chariot; Sātyaki’s Counter-Protection
Devanagari script
तमन्तकमिव क्रुद्ध॑ निःश्वसन्तं मुहुर्मुहुः । पुत्रशोकाभिसंतप्तमश्रुपूर्णमुखं तदा,वे यमराजके समान कुपित हो बारंबार लंबी साँसें छोड़ रहे थे। उस समय पुत्रशोकसे संतप्त हुए अर्जुनके मुखयर आँसुओंकी धारा बह रही थी
Transliteration
tam antakam iva kruddhaṁ niḥśvasantaṁ muhur muhuḥ | putraśokābhisaṁtaptaṁ aśrupūrṇamukhaṁ tadā ||
Translation
サञ्जयは言った。その時、彼はアンタカ（死）そのもののように怒りに燃え、幾度も幾度も深い息を吐いた。子を失った悲嘆に灼かれ、アルジュナの顔は涙に満ち――戦のただ中で、悲しみと憤りが入り混じっていた。
Word by Word
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
अन्तकम्Death (Yama)
अन्तकम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्तक
FormMasculine, Accusative, Singular
इवlike, as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
क्रुद्धम्angry
क्रुद्धम्:
TypeAdjective
Rootक्रुद्ध (√क्रुध्)
FormMasculine, Accusative, Singular
निःश्वसन्तम्breathing out, sighing
निःश्वसन्तम्:
TypeVerb
Rootनिःश्वसत् (√श्वस्, नि-)
FormMasculine, Accusative, Singular
मुहुःagain and again
मुहुः:
TypeIndeclinable
Rootमुहुः
मुहुःagain and again
मुहुः:
TypeIndeclinable
Rootमुहुः
पुत्रशोकाभिसंतप्तम्tormented by grief for (his) son
पुत्रशोकाभिसंतप्तम्:
TypeAdjective
Rootपुत्र-शोक-अभि-संतप्त (√तप्, सम्+)
FormMasculine, Accusative, Singular
अश्रुपूर्णमुखम्with face full of tears
अश्रुपूर्णमुखम्:
TypeAdjective
Rootअश्रु-पूर्ण-मुख
FormMasculine, Accusative, Singular
तदाthen, at that time
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
Antaka (Death/Yama)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes