Shloka 5936
धृष्टद्युम्नस्य द्रोणरथारोহণं सात्यकेः प्रतिरक्षणं च | Dhrishtadyumna Boards Droṇa’s Chariot; Sātyaki’s Counter-Protection
युयुत्सुश्नापि कृष्णेन श्रुतो वीरानुपालभन् | “मैंने घमंडमें भरे हुए धृतराष्ट्रपुत्रोंका सिंहनाद सुना है और श्रीकृष्णने यह भी सुना है कि युयुत्सु उन कौरववीरोंको इस प्रकार उपालम्भ दे रहा था
sañjaya uvāca | yuyutsuś cāpi kṛṣṇena śrutaḥ vīrān upālabhan |
サンジャヤは言った。クリシュナは、勇士たちを叱責するユユツの声をも聞いた。驕りに膨れ上がったドリタラーシュトラの子らが、獅子の咆哮のごとく叫ぶのを聞いたのち、クリシュナはまた、ユユツがそのクル族の英雄たちをかくも非難するのを聞いたのである。この一瞬は、クル陣営の内に生じた道義の亀裂を示す――滅びへと突き進む奔流のただ中で、良心の声が傲慢に公然と抗するのだ。
संजय उवाच
Educational Q&A
Even within an unjust cause, dharmic discernment can arise: Yuyutsu’s reproach highlights that pride and triumphalism in war are ethically corrosive, and that moral counsel—though unwelcome—remains necessary when adharma is being normalized.
Amid the battle atmosphere and the Kauravas’ loud, prideful war-cries, Yuyutsu is heard admonishing the Kaurava warriors; Krishna also hears this rebuke, signaling that Yuyutsu’s stance is notable and morally charged within the unfolding conflict.