Shloka 31
धृष्टद्युम्नस्य द्रोणरथारोহণं सात्यकेः प्रतिरक्षणं च | Dhrishtadyumna Boards Droṇa’s Chariot; Sātyaki’s Counter-Protection
Devanagari script
कृतज्ञं ज्ञानसम्पन्नं कृतास्त्रमनिवर्तिनम् | युद्धाभिनन्दिनं नित्यं द्विषतां भयवर्धनम्
Transliteration
kṛtajñaṃ jñānasampannaṃ kṛtāstram anivartinam | yuddhābhinandinaṃ nityaṃ dviṣatāṃ bhayavardhanam
Translation
サञ्जयは言った。彼は恩を知り、智慧に富み、武器の術に悉く通じ、決して退かなかった。つねに戦を讃え、敵の胸に絶えず恐怖を増し加える者であった。
Word by Word
कृतज्ञम्grateful
कृतज्ञम्:
Karma
TypeAdjective
Rootकृतज्ञ
FormMasculine, Accusative, Singular
ज्ञानसम्पन्नम्endowed with knowledge
ज्ञानसम्पन्नम्:
Karma
TypeAdjective
Rootज्ञानसम्पन्न
FormMasculine, Accusative, Singular
कृतास्त्रम्trained in weapons (having mastered weapons)
कृतास्त्रम्:
Karma
TypeAdjective
Rootकृतास्त्र
FormMasculine, Accusative, Singular
अनिवर्तिनम्unretreating, not turning back
अनिवर्तिनम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअनिवर्तिन्
FormMasculine, Accusative, Singular
युद्धाभिनन्दिनम्one who delights in battle
युद्धाभिनन्दिनम्:
Karma
TypeAdjective
Rootयुद्धाभिनन्दिन्
FormMasculine, Accusative, Singular
नित्यम्always
नित्यम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootनित्य
द्विषताम्of the enemies (of those who hate)
द्विषताम्:
Sampradana
TypeNoun
Rootद्विषत्
FormMasculine, Genitive, Plural
भयवर्धनम्increasing fear
भयवर्धनम्:
Karma
TypeAdjective
Rootभयवर्धन
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes