Shloka 16

धृष्टद्युम्नस्य द्रोणरथारोহণं सात्यकेः प्रतिरक्षणं च | Dhrishtadyumna Boards Droṇa’s Chariot; Sātyaki’s Counter-Protection

Devanagari script

न च मामद्य सौभद्र: प्रह्ष्टो ग्रातृभि: सह । रणादायान्तुमुचितं प्रत्युद्याति हसन्निव,“आज प्रतिदिनकी भाँति सुभद्राकुमार अभिमन्यु अपने भाइयोंके साथ हर्षमें भरकर हँसता हुआ-सा युद्धसे लौटते हुए मेरी उचित अगवानी करने नहीं आ रहा है (इसका क्या कारण है?)'

Transliteration

na ca mām adya saubhadraḥ prahṛṣṭo bhrātṛbhiḥ saha | raṇād āyāntum ucitaṁ pratyudyāti hasann iva ||

Translation

サञ्जयは言った。「そして今日、スुभद्रāの子——ふだんは喜びに満ち、兄弟たちと共にいる者——が、戦場から戻る折に、しかるべく私を迎えに出てこない。まるで微笑みながら来るかのように、いつもはそうであるのに。いったい何が理由なのか。」

Word by Word

नnot

चand

माम्me

अद्यtoday

सौभद्रःthe son of Subhadrā (Abhimanyu)

प्रहृष्टःdelighted, exhilarated

भ्रातृभिःwith (his) brothers

सहtogether with

रणात्from battle

आयान्तुम्to come/return

उचितम्proper, fitting

प्रत्युद्यातिcomes forth to meet, goes out to welcome

हसन्laughing, smiling

इवas if, like

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Saubhadra (Abhimanyu)

Subhadrā

brothers (bhrātṛ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes