Shloka 9
Droṇasya raudra-prayogaḥ
Droṇa’s intensified assault and the Pāṇḍava response
जयशब्दे्द्धिजाग्रयाणां सुभगानर्तितिस्तथा | सत्कृत्य विधिना द्रोणं मेनिरे पाण्डवाञ्जितान्,पुण्याहवाचन, स्वस्तिवाचन, सूत, मागध और वन्दीजनोंके स्तोत्र, गीत तथा श्रेष्ठ ब्राह्मणोंक जय-जयकारके शब्दसे एवं नाचनेवाली स्त्रियोंके नृत्यसे द्रोणाचार्यका विधिवत् सत्कार करके कौरवोंने यह मान लिया कि अब पाण्डव पराजित हो गये
jayaśabde dvidhijāgrayāṇāṃ subhagānartitis tathā | satkṛtya vidhinā droṇaṃ menire pāṇḍavāñ jitān |
サञ्जयは言った。名高いバラモンたちが「勝利」と叫び、吉祥の舞が添えられる中で、カウラヴァは規矩に従いドローナを正式に顕彰した。かくして儀礼を尽くして彼を讃えたのち、彼らはパーンダヴァがすでに敗れたと結論した。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse cautions that ceremonial honor, victory-cries, and festive display can create an illusion of final success; ethical judgment in war should not be based on spectacle or self-congratulation, since outcomes and righteousness are not guaranteed by public acclaim.
After honoring Droṇa with due rites amid victory acclamations and auspicious performances, the Kauravas persuade themselves that the Pāṇḍavas have been defeated, reflecting their confidence in Droṇa’s leadership and their interpretation of the battle’s momentum.