Shloka 5
Droṇasya raudra-prayogaḥ
Droṇa’s intensified assault and the Pāṇḍava response
संजय उवाच स एवमभ्यनुज्ञातश्षक्रे सेनापतिं ततः । द्रोणं तव सुतो राजन् विधिदृष्टेन कर्मणा,संजय कहते हैं--राजन्! इस प्रकार आचार्य द्रोणकी अनुमति मिल जानेपर आपके पुत्र दुर्योधनने उन्हें शास्त्रीय विधिके अनुसार सेनापतिके पदपर अभिषिक्त किया
sañjaya uvāca sa evam abhyanujñātaḥ śakre senāpatim tataḥ | droṇaṃ tava suto rājan vidhidṛṣṭena karmaṇā ||
サンジャヤは言った。「王よ、このようにしてその大いなる者の同意を得るや、汝の子はシャーストラに定められた儀礼に従い、ドローナを軍の総司令として任命した。」
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid war, actions are presented as requiring legitimacy through consent and śāstric procedure; authority is framed as something to be ritually and socially sanctioned, not merely seized.
After receiving Droṇa’s assent, Duryodhana formally installs him as the Kaurava army’s commander, performing the appointment according to prescribed ritual norms.