Shloka 473

Droṇasya raudra-prayogaḥ

Droṇa’s intensified assault and the Pāṇḍava response

Devanagari script

पड्चाला: समकम्पन्त धृष्टद्युम्नपुरोगमा: । जैसे इन्द्र दानवोंको पीड़ा देते हैं, उसी प्रकार द्रोणाचार्यसे पीड़ित हो धृष्टद्युम्म आदि पांचाल योद्धा भयसे काँपने लगे

Transliteration

Pāñcālāḥ samakampanta dhṛṣṭadyumnapurogamāḥ | yathā Indro dānavān pīḍayati tathā Droṇācāryeṇa pīḍitā dhṛṣṭadyumnādayaḥ pāñcālā yoddhā bhayāt kampitum ārabdhāḥ ||

Translation

サञ्जयは言った。「ドリシュタデュムナを先頭とするパンチャーラの戦士たちは震え始めた。ドローナ・アーチャールヤに責め立てられ—インドラがダーナヴァを苦しめるがごとく—恐怖に打ち震えたのである。」

Word by Word

• पाञ्चालाः: the Panchalas
• पाञ्चालाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• समकम्पन्त: trembled
• Type: Verb
• Root: कम्प्
• Form: Imperfect (Laṅ), Third, Plural, Parasmaipada

• धृष्टद्युम्नपुरोगमाः: having Dhrishtadyumna in front / led by Dhrishtadyumna
• धृष्टद्युम्नपुरोगमाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: धृष्टद्युम्न-पुरोगम
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• पाञ्चालाः (Pāñcālas)
• धृष्टद्युम्न (Dhṛṣṭadyumna)
• द्रोणाचार्य (Droṇācārya)
• इन्द्र (Indra)
• दानव (Dānava)