Shloka 403

Droṇasya raudra-prayogaḥ

Droṇa’s intensified assault and the Pāṇḍava response

Devanagari script

उत्पाता युधि वीराणां जीवितक्षयकारिण: । ये तथा और भी बहुत-से भयंकर उत्पात प्रकट हुए, जो युद्धमें वीरोंकी जीवन-लीलाके विनाशकी सूचना देनेवाले थे

Transliteration

utpātā yudhi vīrāṇāṁ jīvitakṣayakāriṇaḥ | ye tathā, anye 'pi bahavaḥ bhayaṅkarā utpātāḥ prakaṭā abhavan, ye yuddhe vīrāṇāṁ jīvanalīlāvināśasya sūcanā-dāyakāḥ āsan |

Translation

サンジャヤは言った。「戦いのさなか、勇士たちの命を削り取る凶兆が現れた。さらに多くの恐るべき不吉の徴が顕れ、戦において英雄たちの生命の息が断たれることを告げていた。」

Word by Word

• उत्पाताः: portents, omens
• उत्पाताः: Karta
• Type: Noun
• Root: उत्पात
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• युधि: in battle
• युधि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युध्
• Form: Feminine, Locative, Singular

• वीराणाम्: of heroes/warriors
• वीराणाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• जीवितक्षयकारिणः: causing the destruction of life
• जीवितक्षयकारिणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: जीवित-क्षय-कारिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• warriors (vīrāḥ)
• battle/war (yuddha)