Shloka 323

Droṇasya raudra-prayogaḥ

Droṇa’s intensified assault and the Pāṇḍava response

Devanagari script

अवेक्षेतां तदान्योन्यं समरे कर्णपाण्डवौ | राजन्‌! आपकी सेनाके प्रमुख भागमें कर्ण और शत्रुओंकी सेनाके अग्रभागमें अर्जुन खड़े थे। वे दोनों उस समय विजयके लिये रोषावेशमें भरकर एक-दूसरेका वध करनेकी इच्छासे रणक्षेत्रमें परस्पर दृष्टिपात करने लगे

Transliteration

avekṣetāṃ tadānyonyaṃ samare karṇapāṇḍavau |

Translation

サञ्जयは言った。「そのとき戦のただ中で、カルナとパーンダヴァ（アルジュナ）は互いに視線を据えた。王よ、カルナはクル軍の主力の先頭に立ち、アルジュナは敵軍の前衛に立っていた。勝利を求める憤怒に燃え、互いの死を望んで、戦場にて相手を見据え合ったのである。」

Word by Word

• अवेक्षेताम्: they two looked at
• Type: Verb
• Root: अवेक्ष् (धातु)
• Form: लङ् (imperfect), 3, dual, परस्मैपद

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• अन्योन्यम्: each other (mutually)
• अन्योन्यम्: Karma
• Type: Indeclinable
• Root: अन्योन्य

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: masculine, locative, singular

• कर्णपाण्डवौ: Karna and the Pandava (Arjuna)
• कर्णपाण्डवौ: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्ण + पाण्डव
• Form: masculine, nominative, dual

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa
• Arjuna (Pāṇḍava)
• Kaurava army
• Pāṇḍava army
• raṇakṣetra (battlefield)