Shloka 27
Droṇasya raudra-prayogaḥ
Droṇa’s intensified assault and the Pāṇḍava response
ककुदं सर्वसैन्यानां धाम सर्वधनुष्मताम् । आदित्यपथग: केतु: पार्थस्यामिततेजस:
kakudaṁ sarvasainyānāṁ dhāma sarvadhanuṣmatām | ādityapathagaḥ ketuḥ pārthasyāmitatejasaḥ ||
サンジャヤは言った。「彼はあらゆる軍勢の頂であり誇り、弓を執る者すべての光明の拠り所であった。太陽の道を進む旗印のごとく、測り知れぬ輝きをもつその戦士――アルジュナ――は、味方のための燃え立つ徴として立ち現れ、味方を奮い立たせ、敵に畏怖を刻みつけた。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how righteous leadership in crisis is expressed through visible courage and steadiness: a single exemplary warrior can become a ‘banner’ for an entire force—strengthening morale, unifying purpose, and embodying the martial dharma expected in a dharma-yuddha setting.
Sanjaya is describing Arjuna’s stature on the battlefield during the Drona Parva events, portraying him as the foremost among armies and archers—radiant like a celestial sign—whose presence functions as an emblem of confidence for his side.