Shloka 5
Droṇa-parva Adhyāya 60: Arjuna’s return, auspicious omens, and mission delegation
तेनाक्रान्ता जलौघेन दक्षिणा भूयसीर्ददत् । उपद्वरेडतिव्यथिता तस्याड़के निषसाद ह,राजा भगीरथ गंगाके तटपर भूयसी (प्रचुर) दक्षिणा देते हुए निवास करते थे। अतः उनके संकल्पकालिक जलप्रवाहसे आक्रान्त होकर गंगादेवी मानो अत्यन्त व्यथित हो उठीं और समीपवर्ती राजाके अंकमें आ बैठीं
tenākrāntā jalaughena dakṣiṇā bhūyasīr dadat | upadvareḍ ativyathitā tasyāṅke niṣasāda ha |
ナーラダは言った。水の奔流が押し寄せて万物を圧する中、王が豊かなダクシナーを施していたその時、深く苦しむかのようなガンガー女神は近づき、避難を求めるように王の膝に座した。この出来事は、潤沢な施与のような功徳でさえ、分別に導かれねばならぬことを示す。さもなくば、意図せぬ害を生み、苦しむ者が、乱れを起こした当の者に保護を求める事態を招くのである。
नारद उवाच
Educational Q&A
Even righteous acts such as generous giving (dakṣiṇā) require prudence and awareness of consequences; otherwise they may produce harm, and dharma then demands protection and relief for those distressed.
A great flood of water overwhelms Gaṅgā; in her distress she approaches the king nearby and sits on his lap, symbolically seeking shelter and intervention.