Shloka 73
Adhyāya 57 — Arjuna’s Vow-Anxiety, Kṛṣṇa’s Counsel, and the Pāśupata Authorization
गवां सहस्रानुचरान् दक्षिणामत्यकालयत् | वे कन्याएँ रथ, अश्व एवं हाथियोंपर आरूढ़ थीं। उनके साथ ही उन्होंने सौ-सौ घर, क्षेत्र और गौएँ प्रदान की थीं। राजाने सुवर्णमालामण्डित विशालकाय एक करोड़ गाय-बैलों और उनके सहस्रों अनुचरोंको दक्षिणारूपसे दान किया था
gavāṁ sahasrānucarān dakṣiṇām atyakalayat |
ナーラダは語った。王は比類なきダクシナー（dakṣiṇā、祭儀の謝礼）を定め、牛の群れを、その従者・牧人たち数千とともに施した。乙女たちは戦車・馬・象に乗せられ、さらに彼女らに添えて、幾百の家々と田地、そして牛までも賜った。かくして黄金の花鬘に飾られたその大施与は、牛と牡牛が一クロール（crore）に及ぶと伝えられ、数多の随伴者をも伴って、王者の寛仁と、祭礼におけるダルマとしての布施の務めを示したのである。
नारद उवाच
Educational Q&A
The passage highlights dāna as a central dharmic obligation of kings, especially in the context of yajña: wealth and resources are to be redistributed through properly directed gifts (dakṣiṇā), demonstrating restraint, responsibility, and support of social and ritual order.
Nārada describes a king’s lavish distribution of dakṣiṇā: vast herds of cattle with attendants, along with maidens mounted on vehicles and additional grants of households and land—an account meant to emphasize the scale and intentionality of the king’s sacrificial generosity.