Shloka 4
Adhyāya 57 — Arjuna’s Vow-Anxiety, Kṛṣṇa’s Counsel, and the Pāśupata Authorization
Devanagari script
नटनर्तकगन्धर्व: पूर्णकैर्वर्धमानकै: । नित्योद्योगैश्ष क्रीडद्धिस्तत्र सम परिहर्षिता:,नित्य उद्योगशील एवं खेल-कूद करनेवाले नट, नर्तक और गन्धर्वगण कुक्कुटकी-सी आकृतिवाले आरतीके प्यालोंसे अपनी कला दिखाकर उक्त दिद्वानोंका मनोरंजन एवं हर्षवर्द्धन करते रहते थे
Translation
そこでは、常に励み、常に戯れを好む役者・舞人・ガンダルヴァ（Gandharva）たちが、鶏の姿に作られたアーラティ（ārati）の杯を用いて芸を披露し、かの賢者たちを楽しませ、その歓喜をいよいよ増し加えた。
Word by Word
नट-नर्तक-गन्धर्वाःactors, dancers, and gandharvas
नट-नर्तक-गन्धर्वाः:
Karta
TypeNoun
Rootनट + नर्तक + गन्धर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
पूर्णकैःwith full cups/vessels
पूर्णकैः:
Karana
TypeNoun
Rootपूर्णक
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
वर्धमानकैःwith increasing/expanding (cups/vessels)
वर्धमानकैः:
Karana
TypeNoun
Rootवर्धमानक
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
नित्य-उद्योगैःby constant efforts/endeavours
नित्य-उद्योगैः:
Karana
TypeNoun
Rootनित्य + उद्योग
FormMasculine, Instrumental, Plural
क्रीडद्भिःsporting/playing (ones)
क्रीडद्भिः:
Karana
TypeAdjective
Rootक्रीडत् (from धातु: क्रीड्)
FormMasculine, Instrumental, Plural
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
सम्completely/together (as preverb/intensifier)
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम्
परिहर्षिताःgreatly delighted/cheered
परिहर्षिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootपरि-हृष् (कृदन्त: परिहर्षित)
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
नारद उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Cross References
Meter (Chandas)
Sandhi Notes