Shloka 20

Jayadrathasya śoka-bhaya-vilāpaḥ — Droṇena āśvāsanaṃ ca

Jayadratha’s lament and Droṇa’s reassurance

Devanagari script

व्यास उवाच अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम्‌ । अकम्पनस्य कथितं नारदेन पुरा नृप,व्यासजी बोले--नरेश्वर! जानकार लोग इस विषयमें एक प्राचीन इतिहासका दृष्टान्त दिया करते हैं। वह इतिहास पूर्वकालमें नारदजीने राजा अकम्पनसे कहा था

Transliteration

vyāsa uvāca | atrāpy udāharantīmam itihāsaṃ purātanam | akampanasya kathitaṃ nāradena purā nṛpa ||

Translation

ヴィヤーサは言った。「ここでもまた、王よ、賢者たちは古の史話を先例として引く。この古き物語は、かつてナーラダがアカンパナ王に語ったものである。」

Word by Word

• व्यासः: Vyasa
• व्यासः: Karta
• Type: Noun
• Root: व्यास
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada

• अत्र: here; in this matter
• अत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• अपि: also; even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• उदाहरन्ति: they cite; they give as an example
• Type: Verb
• Root: उद्-आ-हृ
• Form: Present, 3rd, Plural, Parasmaipada

• इमम्: this
• इमम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इतिहासम्: story; historical account
• इतिहासम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इतिहास
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पुरातनम्: ancient
• Type: Adjective
• Root: पुरातन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अकम्पनस्य: of Akampana
• Type: Noun
• Root: अकम्पन
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• कथितम्: told; narrated
• Type: Verb
• Root: कथ्
• Form: Past passive participle (क्त), Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• नारदेन: by Narada
• नारदेन: Karana
• Type: Noun
• Root: नारद
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• पुरा: formerly; long ago
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा

• नृप: O king
• Type: Noun
• Root: नृप
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• Nārada
• King Akampana