Shloka 146

अभिमन्युवधः

Abhimanyu’s Fall and the Battlefield Aftermath

Devanagari script

त॑ विव्याधायसै: षड्भि: सोपाक्रामद्‌ रथान्तरम्‌ | उस समय अभिमन्युने शल्यके ध्वजको काटकर उनके दोनों पार्श्वरक्षकोंको भी मार डाला और उनको भी लोहेके बने हुए छः: बाणोंसे बींध दिया; फिर तो शल्य भागकर दूसरे रथपर चले गये

Transliteration

taṁ vivyādhāyasaiḥ ṣaḍbhiḥ sopākrāmad rathāntaram |

Translation

サンジャヤは言った。「アビマンニュは鉄鏃の矢六本でシャリヤを射貫いた。さらにその旗標を断ち、左右に控える護衛二人を討ち取り、同じく鉄の矢六本でシャリヤを突き通した。そこでシャリヤはその戦車を捨て、逃れて別の戦車へ移った。」

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विव्याध: pierced
• विव्याध: Karta
• Type: Verb
• Root: व्यध्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• आयसैः: with iron (ones)
• आयसैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: आयस
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• षड्भिः: with six
• षड्भिः: Karana
• Type: Numeral
• Root: षष्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उपाक्रामत्: approached / advanced towards
• उपाक्रामत्: Karta
• Type: Verb
• Root: उप-क्रम्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• रथान्तरम्: another chariot
• रथान्तरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथान्तर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Abhimanyu
• Śalya
• dhvaja (banner/standard)
• ratha (chariot)
• āyasa-bāṇa (iron arrows)
• pārśvarakṣaka (flank-guards)