Shloka 36
Adhyāya 40 (Book 7, Droṇa-parva): Abhimanyu’s Rapid Advance and Battlefield Disruption
ततः कृच्छूगतं कर्ण दृष्टवा कर्णादनन्तर:,कर्णको संकटमें पड़ा देख उसका छोटा भाई सुदृढ़ धनुष हाथमें लेकर तुरंत ही सुभद्राकुमारका सामना करनेके लिये आ पहुँचा। उस समय कुन्तीके सभी पुत्र और उनके अनुगामी सैनिक जोर-जोरसे गरजने, बाजे बजाने और अभिमन्युकी भूरि-भूरि प्रशंसा करने लगे
tataḥ kṛcchrūgataṃ karṇaṃ dṛṣṭvā karṇād anantaraḥ
サञ्जयは語った。ついでカルナが窮地に陥ったのを見て、カルナの弟は弓を手にただちに進み出て、スुभドラの子に対峙しようと現れた。そのときクンティの子らと従う兵たちは大音声で咆哮し、軍楽を鳴らし、アビマン्युを幾度も称えた—戦の苛酷な要請のただ中で、武勇と不屈の決意を讃え上げたのである。
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights the battlefield ethic of kṣatriya-dharma: steadfastness under pressure, swift support for one’s ally or kin, and the role of collective morale—praise, sound, and acclaim—in sustaining courage during a righteous but brutal conflict.
Karna is seen to be in a difficult situation. In response, his younger brother quickly advances with bow in hand to face Abhimanyu. Simultaneously, the Pāṇḍavas and their forces raise loud cries, play instruments, and repeatedly praise Abhimanyu, celebrating his prowess in the ongoing battle.