Shloka 356
Adhyāya 40 (Book 7, Droṇa-parva): Abhimanyu’s Rapid Advance and Battlefield Disruption
सध्वजं कार्मुकं वीरश्छित्त्वा भूमावपातयत् । तदनन्तर दो ही घड़ीमें पराक्रमी वीर अभिमन्युने एक बाण मारकर कर्णके ध्वजसहित धनुषको पृथ्वीपर काट गिराया
sadhvajaṃ kārmukaṃ vīraś chittvā bhūmāv apātayat |
サンジャヤは言った。「その勇士は旗印のついた弓を断ち切り、地に落とした。つづいて戦の奔流のただ中、剛勇アビマンニュはただ一矢を放ち、カルナの旗とともに弓を断って大地へと倒れさせた。」
संजय उवाच
Educational Q&A
In a dharmic battlefield context, valor is shown not merely by killing but by decisive, proportionate action that neutralizes an enemy’s ability to fight—here, by felling the bow and its banner, symbols of both power and prestige.
Sanjaya reports that a warrior severs an opponent’s bow along with its banner and brings it down to the ground, a vivid battlefield moment emphasizing superior archery and the turning of advantage through disarming.