Shloka 1

अभिमन्युना दुःशासनस्य ताडनम्

Abhimanyu’s Rebuke and Wounding of Duḥśāsana; Karṇa’s Counter-volley

Devanagari script

अपना बा | अफड-#-कात जा एकोनचत्वारिशोड ध्याय: द्रोणाचार्यके द्वारा अभिमन्युके पराक्रमकी प्रशंसा तथा दुर्योधनके आदेशसे दुःशासनका अभिमन्युके साथ युद्ध आरम्भ करना धृतराष्ट उवाच द्वैधीभवति मे चित्तं द्विया तुष्ट्या च संजय । मम पुत्रस्य यत्‌ सैन्यं सौभद्र: समवारयत्‌,धृतराष्ट्र बोले--संजय! सुभद्राकुमारने मेरे पुत्रकी सेनाको जो आगे बढ़नेसे रोक दिया, इसे सुनकर लज्जा और प्रसन्नतासे मेरे चित्तकी दो अवस्थाएँ हो रही हैं

Transliteration

dhṛtarāṣṭra uvāca | dvaidhībhavati me cittaṃ vrīḍayā tuṣṭyā ca sañjaya | mama putrasya yat sainyaṃ saubhadraḥ samavārayat ||

Translation

ドリタラーシュトラは言った。「サञ्जयよ、スバドラの子がわが子らの軍勢の進撃を食い止め、押しとどめたと聞いて、我が心は恥と満足とのあいだで二つに裂けている。」

Word by Word

• धृतराष्ट्रः: Dhritarashtra
• धृतराष्ट्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• द्वैधीभवति: becomes twofold / is divided
• Type: Verb
• Root: द्वैधी-भू
• Form: Present, 3rd, Singular, Parasmaipada

• मे: my
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• चित्तम्: mind
• चित्तम्: Karta
• Type: Noun
• Root: चित्त
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• द्विधा: in two ways
• Type: Indeclinable
• Root: द्विधा

• तुष्ट्या: with satisfaction / joy
• तुष्ट्या: Karana
• Type: Noun
• Root: तुष्टि
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• संजय: O Sanjaya
• संजय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: संजय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• मम: of me / my
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• पुत्रस्य: of (my) son
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• यत्: which
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• सैन्यम्: army
• सैन्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सैन्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• सौभद्रः: the son of Subhadra (Abhimanyu)
• सौभद्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: सौभद्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समवारयत्: checked / held back / stopped
• Type: Verb
• Root: सम्-√वृ (वारयति)
• Form: Imperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Sañjaya
• Abhimanyu (Saubhadra)
• Subhadrā
• Kaurava army (sons of Dhṛtarāṣṭra)