Shloka 106
अभिमन्यु-परिवेष्टनम्
Encirclement and Counterassault of Abhimanyu
द्रोणमभ्यद्रवन् राजन् महावेगपराक्रमम् । राजन! सारथि सुमित्रद्वारा द्रोणाचार्यकी सेनाकी ओर हाँके हुए वे घोड़े महान् वेगशाली और पराक्रमी द्रोणकी ओर दौड़े
droṇam abhyadravan rājan mahāvega-parākramam |
サञ्जयは語った。王よ、彼らは凄まじい迅さと武勇を備えたドローナへ、まっすぐに突進した。御者が馬を駆ってドローナアーチャーリヤの軍勢の面前へ押し出すと、馬はその大将ドローナめがけて疾走した。この偈は戦の止まぬ勢いを示す――決意と命令が、敬うべき師にして総帥という強敵へと武人を押しやり、長老と刃を交えるダルマの重みがなお胸にあるにもかかわらず、前へと進ませるのである。
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in war, action is driven by duty, command, and resolve; yet the narrative reminds the listener of the ethical tension of confronting revered figures like Droṇa—valor does not erase the moral gravity of such combat.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that the warriors (implied combatants) rush directly toward Droṇa, described as extraordinarily swift and powerful, indicating an intense engagement focused on the commander Droṇa.