Shloka 45

Cakravyūha-saṃkalpaḥ, Saṃśaptaka-āhvānaṃ, Saubhadra-vikrīḍitam

Drona Parva, Adhyāya 32

Devanagari script

दीप्यमानमपश्याम तेजसा वानरध्वजम्‌ | सूर्यके समान तेजस्वी एवं यशस्वी अर्जुनके चिह्नस्वरूप वानरध्वजको हमने दूरसे ही देखा, जो अपने दिव्य तेजसे उद्धासित हो रहा था ।। ४४ ई ।। संशप्तकसमुद्रं तमुच्छोष्यास्त्रगभस्तिभि:

Transliteration

sañjaya uvāca | dīpyamānam apaśyāma tejasā vānaradhvajam | sūryake samāna tejasvī evaṃ yaśasvī arjunake cihnasvarūpa vānaradhvajaṃ vayam dūrata eva dadarśma, yaḥ svadivya-tejasā udbhāsitaḥ | saṃsaptaka-samudraṃ tam ucchoṣya astragabhastibhiḥ |

Translation

サञ्जयは語った。遠くからでも、猿の紋章を掲げるアルジュナの旗（ヴァーナラ旗）を我らは見た。太陽のごとき輝きで燃え立ち、名声高き彼のしるしとして、神々しい光を放っていた。それはまるで武器の光芒によってサṃシャプタカの「大海」をも干上がらせんとするかのようであり、戦乱のただ中にあっても揺るがぬアルジュナの決意と、その大義の道徳的威力を告げる兆しであった。

Word by Word

dīpyamānamblazing, shining

apaśyāmawe saw

tejasāby (its) radiance

vānara-dhvajamthe monkey-banner (banner with a monkey emblem)

saṃśaptaka-samudramthe ocean-like host of Saṃśaptakas

tamthat (him/it)

ucchoṣyahaving dried up

astra-gabhastibhiḥwith the rays/beams of weapons (missiles)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna

Vānaradhvaja (monkey-emblem banner)

Sūrya (the Sun)

Saṃsaptakas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes