Shloka 43

Cakravyūha-saṃkalpaḥ, Saṃśaptaka-āhvānaṃ, Saubhadra-vikrīḍitam

Drona Parva, Adhyāya 32

Devanagari script

ताञ्छरौघान्‌ महावर्तान्‌ शोणितोदान्‌ महाह्ददान्‌

Transliteration

tāñ charaughān mahāvartān śoṇitodān mahāhradān

Translation

サンジャヤは言った。「あの矢の奔流は——大いなる渦のように巻き立ち——水が血で満ちた大湖のごとくなった。」

Word by Word

• तान्: those
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• शरौघान्: masses/streams of arrows
• शरौघान्: Karma
• Type: Noun
• Root: शर-ओघ
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• महावर्तान्: having great whirlpools/eddies
• महावर्तान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महावर्त
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• शोणितोदान्: whose water is blood / blood-watered
• शोणितोदान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शोणित-उद
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• महाह्रदान्: great lakes/pools
• महाह्रदान्: Karma
• Type: Noun
• Root: महाह्रद
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• arrows
• blood
• lakes/deep pools

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse underscores the catastrophic moral cost of war: martial prowess manifests as overwhelming violence, and the battlefield is poetically recast as a landscape of blood—inviting reflection on the human suffering that accompanies adharma-driven conflict.

What is happening in the narrative?

Sañjaya describes the battle’s intensity through a metaphor: volleys of arrows surge like swirling currents, and the resulting carnage makes the scene resemble vast lakes filled with blood.