Shloka 41

Cakravyūha-saṃkalpaḥ, Saṃśaptaka-āhvānaṃ, Saubhadra-vikrīḍitam

Drona Parva, Adhyāya 32

Devanagari script

चेदिपज्चालपाण्डूनामकरोत्‌ कदनं महत्‌ । यह देख अत्यन्त क्रोधमें भरे हुए द्रोणाचार्यने सैकड़ों बाणोंकी वर्षा करके चेदि, पांचाल तथा पाण्डव-योद्धाओंका महान्‌ संहार आरम्भ किया ।। ४० $ ।। तस्य ज्यातलनिर्घोष: शुश्रुवे दिक्षु मारिष

Transliteration

tasyā jyātalanirghoṣaḥ śuśruve dikṣu māriṣa

Translation

サンジャヤは言った。「おお、尊き御方よ。彼の弓弦の轟く響きは四方に聞こえた——それは、ドローナの憤怒の猛攻がチェーディ、パンチャーラ、そしてパーンダヴァの戦士たちを圧し伏せ始めたという凶兆であった。その音そのものが、戦の激化を告げる道義の標となる。技と怒りがひとたび解き放たれれば、恐怖は目前の戦場を越えて広がるのだ。」

Word by Word

• तस्य: of him/of that
• तस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine/neuter, genitive, singular

• ज्यातलनिर्घोषः: the loud sound of the bowstring (twang)
• ज्यातलनिर्घोषः: Karta
• Type: Noun
• Root: ज्यातलनिर्घोष
• Form: masculine, nominative, singular

• शुश्रुवे: was heard
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: perfect (liṭ), 3rd, singular, ātmanepada

• दिक्षु: in the directions
• दिक्षु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दिश्
• Form: feminine, locative, plural

• मारिष: O venerable one / O sir
• Type: Noun (vocative address)
• Root: मारिष
• Form: masculine, vocative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Droṇācārya (implied by context)
• Cedi
• Pāñcāla
• Pāṇḍava warriors
• bowstring (jyā)
• directions (dik)