Shloka 383

Cakravyūha-saṃkalpaḥ, Saṃśaptaka-āhvānaṃ, Saubhadra-vikrīḍitam

Drona Parva, Adhyāya 32

Devanagari script

विन्दानुविन्दावावन्त्यौ शल्यश्वैतान्‌ न्यवारयन्‌ । तब द्रोणाचार्य, कृपाचार्य, कर्ण, अश्वत्थामा, राजा जयद्रथ, अवन्तीके राजकुमार विन्द और अनुविन्द तथा राजा शल्यने मिलकर इन आक्रमणकारियोंको रोका

Transliteration

vindānuvindāv āvantyau śalyaśvaitān nyavārayan |

Translation

サञ्जयは語った。「アヴァンティの王子ヴィンダとアヌヴィンダは、シャリヤとシュヴェータの軍勢の進撃を食い止めた。その時、ドローナアーチャールヤ、クリパアーチャールヤ、カルナ、アシュヴァッターマ、ジャヤドラタ王、アヴァンティの王子ヴィンダとアヌヴィンダ、そしてシャリヤ王が力を合わせ、襲い来る者どもを退けた。」

Word by Word

• विन्द: Vind(a) (one of the two princes)
• विन्द: Karta
• Type: Noun
• Root: विन्द (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• अनुविन्दौ: Anuvinda (the other prince)
• अनुविन्दौ: Karta
• Type: Noun
• Root: अनुविन्द (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• अवन्त्यौ: of Avanti (belonging to Avanti)
• अवन्त्यौ: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अवन्ती (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• शल्य: Shalya (people/forces of Shalya) / Shalyas
• शल्य: Karma
• Type: Noun
• Root: शल्य (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• श्वैतान्: white (ones)
• श्वैतान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: श्वैत (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• न्यवारयन्: they warded off / restrained
• न्यवारयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: √वृ (वारयति) / causative of √वृ (to restrain, ward off)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Vindā
• Anuvindā
• Avanti
• Śalya
• Śveta
• Droṇācārya
• Kṛpācārya
• Karṇa
• Aśvatthāmā
• Jayadratha