Shloka 21
Cakravyūha-saṃkalpaḥ, Saṃśaptaka-āhvānaṃ, Saubhadra-vikrīḍitam
Drona Parva, Adhyāya 32
Devanagari script
सासिर्बाहुर्निपतित: शिरश्छिन्न॑ं सकुण्डलम्
Transliteration
sāsirbāhur nipatitaḥ śiraś chinnaṃ sakuṇḍalam
Translation
サञ्जयは言った。「剣を手にし、腕を伸ばしたまま彼は倒れた。首は—斬り落とされ—耳飾りをつけたまま落ちた。戦の苛烈な終局を示す一句であり、武勇も装いも死の前では無に帰する。」
Word by Word
सhe/that (man)
स:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
असिःsword
असिः:
Karta
TypeNoun
Rootअसि
FormMasculine, Nominative, Singular
बाहुःarm
बाहुः:
Karta
TypeNoun
Rootबाहु
FormMasculine, Nominative, Singular
निपतितःfallen down
निपतितः:
Karta
TypeVerb
Rootनि-पत्
FormMasculine, Nominative, Singular
शिरःhead
शिरः:
Karta
TypeNoun
Rootशिरस्
FormNeuter, Nominative, Singular
छिन्नम्cut off/severed
छिन्नम्:
Karta
TypeVerb
Rootछिद्
FormNeuter, Nominative, Singular
सthat (head)
स:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
कुण्डलम्earring
कुण्डलम्:
Karma
TypeNoun
Rootकुण्डल
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
sword (asi)A
arm (bāhu)H
head (śiras)E
earrings (kuṇḍala)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes